1
00:00:28,195 --> 00:00:33,400
[música suave e sinistra]
2
00:00:49,918 --> 00:00:55,122
[música suave]
3
00:01:32,026 --> 00:01:37,230
[música suave e perturbadora]
4
00:01:59,053 --> 00:02:00,688
[baque distante]
-[suspira]
5
00:02:01,689 --> 00:02:03,691
[rangido]
6
00:02:05,760 --> 00:02:08,997
[passos]
7
00:02:09,030 --> 00:02:14,234
[música suave]
8
00:02:16,771 --> 00:02:21,776
[música agourenta]
9
00:02:23,176 --> 00:02:24,344
[chão range]
10
00:02:30,952 --> 00:02:36,156
[música agourenta se intensifica]
11
00:02:38,291 --> 00:02:39,259
[música desaparece]
12
00:02:39,292 --> 00:02:40,728
[mulher grunhindo]
13
00:02:40,762 --> 00:02:43,765
[estrondo alto]
14
00:02:48,670 --> 00:02:53,675
[música agourenta]
15
00:03:08,288 --> 00:03:10,357
[explosão]
16
00:03:10,390 --> 00:03:13,761
-[Repórter de TV] Iraque,
milhões de pessoas deslocadas.
17
00:03:13,795 --> 00:03:15,730
Centenas de milhares
de crianças mortas,
18
00:03:15,763 --> 00:03:18,099
outros foram forçados a fugir
pelas suas vidas.
19
00:03:18,132 --> 00:03:19,466
Essa é a realidade da vida
20
00:03:19,499 --> 00:03:22,369
para o povo deste país
desde a invasão.
21
00:03:24,772 --> 00:03:29,977
[música tensa]
22
00:03:30,011 --> 00:03:31,378
[gritos indistintos]
23
00:03:32,880 --> 00:03:34,982
[Kate] Não é seguro.
24
00:03:35,016 --> 00:03:36,584
Você entende?
Não é seguro.
25
00:03:36,617 --> 00:03:38,853
[Kate] O regime
pode muito bem mudar
26
00:03:38,886 --> 00:03:40,253
para melhor,
27
00:03:40,287 --> 00:03:41,789
mas o povo do Iraque
28
00:03:41,823 --> 00:03:43,791
sofrerá os tremores secundários
da guerra
29
00:03:43,825 --> 00:03:45,459
por muitos anos.
30
00:03:45,492 --> 00:03:48,196
Esta é Kate Rafter
reportagem de Bagdá.
31
00:03:48,228 --> 00:03:49,931
-[fala em língua estrangeira]
32
00:03:51,032 --> 00:03:53,266
-[fala em língua estrangeira]
33
00:03:53,300 --> 00:03:55,636
-[Nidal] [fala
em língua estrangeira]
34
00:04:02,510 --> 00:04:04,979
-Vamos brincar
[fala em língua estrangeira]
35
00:04:05,012 --> 00:04:07,882
...três, quatro, cinco.
36
00:04:09,050 --> 00:04:12,285
[tiros distantes]
37
00:04:12,319 --> 00:04:14,254
Me pergunto onde ele está...
38
00:04:17,225 --> 00:04:19,259
ele é...?
39
00:04:21,829 --> 00:04:23,030
Entendi!
40
00:04:23,064 --> 00:04:24,198
[porta se abre]
Não!
41
00:04:24,232 --> 00:04:25,199
Nidal!
42
00:04:25,233 --> 00:04:29,269
[explosão]
[barulho]
43
00:04:37,211 --> 00:04:38,445
-[Dr. Shaw] Kate?
44
00:04:42,083 --> 00:04:44,317
Onde você foi então?
45
00:04:51,859 --> 00:04:53,995
Você gostaria de mim
fechar a persiana?
46
00:05:12,345 --> 00:05:14,481
Quando você voltou
de Bagdá?
47
00:05:19,654 --> 00:05:22,455
-Isso não tem nada a ver
com Bagdá, doutor.
48
00:05:25,126 --> 00:05:26,527
-Como está seu sono?
49
00:05:28,629 --> 00:05:31,532
-Como qualquer correspondente de guerra.
50
00:05:31,566 --> 00:05:34,268
-Então você sofre
de pesadelos?
51
00:05:34,302 --> 00:05:35,503
Vamos conversar sobre isso?
52
00:05:35,536 --> 00:05:36,704
-Não.
53
00:05:39,507 --> 00:05:41,108
-Vamos tentar outro assunto.
54
00:05:43,010 --> 00:05:44,545
Como sua mãe morreu?
55
00:05:46,280 --> 00:05:47,648
-Ela caiu.
56
00:05:49,584 --> 00:05:51,819
[porta do carro abre, fecha]
57
00:05:55,189 --> 00:05:56,924
[pássaros cantando]
58
00:06:00,928 --> 00:06:03,363
- [Sally] Mamãe nasceu aqui
em Herne Bay
59
00:06:03,396 --> 00:06:05,867
e morou aqui a vida toda.
60
00:06:13,207 --> 00:06:14,842
Minha mãe teria desejado
isso...
61
00:06:16,210 --> 00:06:20,413
todos nós estivemos lá por ela
62
00:06:20,447 --> 00:06:21,916
no final.
63
00:06:23,885 --> 00:06:24,852
[porta se abre]
64
00:06:24,886 --> 00:06:29,891
[sino da igreja tocando]
65
00:06:34,896 --> 00:06:37,665
Fazendo uma pausa na economia
o mundo, e você?
66
00:06:37,698 --> 00:06:40,534
-Oh, de uma zona de guerra
para outro.
67
00:06:40,568 --> 00:06:42,336
-Antes tarde do que nunca,
Eu suponho.
68
00:06:42,370 --> 00:06:43,504
-Você poderia ter me contado antes.
69
00:06:43,537 --> 00:06:44,805
-Ah, e isso seria
fizeram a diferença?
70
00:06:44,839 --> 00:06:46,340
-Sim, eu teria
largou tudo.
71
00:06:46,374 --> 00:06:47,708
-Realmente?
72
00:06:50,077 --> 00:06:51,045
Paulo.
73
00:06:51,078 --> 00:06:52,546
[mais alto] Paulo!
74
00:06:53,480 --> 00:06:56,050
Leve-a para a estação, por favor.
75
00:06:56,083 --> 00:06:57,551
-Sally?
76
00:07:04,692 --> 00:07:06,459
-É bom ver você.
77
00:07:09,730 --> 00:07:11,966
-Você não contou a ela
Eu estava vindo, e você?
78
00:07:11,999 --> 00:07:14,402
-Bem, ela não esteve no
estado de espírito correto, na verdade.
79
00:07:14,434 --> 00:07:16,137
-Sim, imaginei.
80
00:07:17,505 --> 00:07:19,173
Quem é aquele?
81
00:07:21,142 --> 00:07:22,109
-[Paul] Não faço ideia. Vamos.
82
00:07:22,143 --> 00:07:23,544
Deixe-me lhe dar uma carona.
83
00:07:26,314 --> 00:07:29,016
-Você sabe,
você está com as mãos ocupadas.
84
00:07:29,050 --> 00:07:31,484
Eu deveria ficar alguns dias.
85
00:07:31,519 --> 00:07:33,054
-Estou bem.
86
00:07:34,388 --> 00:07:35,423
-Não, posso ficar na casa da mamãe.
87
00:07:35,455 --> 00:07:37,091
Posso ajudar a arrumar a casa.
88
00:07:37,124 --> 00:07:38,292
-É uma boa ideia?
89
00:07:38,326 --> 00:07:39,994
Honestamente, posso resolver tudo.
90
00:07:41,494 --> 00:07:42,530
[risos]
91
00:07:42,563 --> 00:07:44,298
-Eu sei que você é o Super-Homem,
mas eu gostaria.
92
00:07:44,332 --> 00:07:45,666
-OK.
93
00:07:47,467 --> 00:07:49,904
-[Dr. Shaw]
Dez anos é muito tempo.
94
00:07:49,937 --> 00:07:52,306
Como você se sentiu
está de volta em casa?
95
00:07:52,340 --> 00:07:53,473
[melodias evocativas]
96
00:07:53,507 --> 00:07:54,875
-Como você acha?
97
00:07:57,411 --> 00:07:59,246
-Por que você não me conta?
98
00:08:01,115 --> 00:08:02,616
-O que você quer saber?
99
00:08:04,151 --> 00:08:06,921
-Você vai responder
todas as minhas perguntas
100
00:08:06,954 --> 00:08:08,756
com uma pergunta?
101
00:08:08,789 --> 00:08:11,625
-Não vejo por que deveria responder
qualquer um deles.
102
00:08:14,829 --> 00:08:19,133
- Acho que posso conseguir
para ajudá-lo.
103
00:08:19,166 --> 00:08:21,736
Então seria aconselhável.
104
00:08:27,308 --> 00:08:30,644
Por que é difícil para você
falar sobre sua família?
105
00:08:35,583 --> 00:08:37,618
[ondas quebrando]
106
00:08:37,651 --> 00:08:39,120
[gaivota gritando]
107
00:08:41,522 --> 00:08:44,558
[motor do carro roncando]
108
00:08:50,965 --> 00:08:52,299
-Você está bem?
109
00:08:56,404 --> 00:08:58,239
-É difícil entender minha cabeça
em torno de tudo.
110
00:08:58,272 --> 00:08:59,640
-Hum-hm.
111
00:09:00,841 --> 00:09:03,577
- continuo pensando
sobre a queda da mamãe.
112
00:09:03,611 --> 00:09:06,213
A última vez
Eu a vi, ela parecia tão...
113
00:09:08,449 --> 00:09:10,317
capaz.
114
00:09:10,351 --> 00:09:11,752
-Tem certeza que quer
ficar aqui?
115
00:09:11,786 --> 00:09:14,555
Eu poderia reservar um hotel para você
na frente, se quiser.
116
00:09:22,997 --> 00:09:24,265
-Vai ficar tudo bem.
117
00:09:24,298 --> 00:09:25,299
-OK.
118
00:09:25,332 --> 00:09:26,834
[teclas tilintam]
119
00:09:28,903 --> 00:09:31,439
Me ligue se precisar de alguma coisa,
sim?
120
00:09:31,472 --> 00:09:33,207
[porta do carro bate]
121
00:09:33,240 --> 00:09:35,242
[o motor do carro liga]
122
00:09:43,584 --> 00:09:45,986
[carro acelerando]
123
00:09:52,460 --> 00:09:55,329
[clicando na maçaneta]
124
00:09:55,362 --> 00:09:56,797
[teclas tilintam]
125
00:10:05,406 --> 00:10:10,611
[batidas rítmicas de tambor]
126
00:10:16,684 --> 00:10:19,353
[música misteriosa]
127
00:10:19,386 --> 00:10:23,924
[música perturbadora]
128
00:10:27,562 --> 00:10:30,231
[passos]
129
00:10:37,671 --> 00:10:41,142
[gaivotas fracas gritando]
130
00:11:11,238 --> 00:11:12,239
-[suspira]
131
00:11:26,453 --> 00:11:28,022
[comprimidos chacoalham]
132
00:11:45,574 --> 00:11:47,975
[expira]
133
00:11:52,346 --> 00:11:54,549
[passos]
134
00:11:54,583 --> 00:11:55,849
[chão range]
135
00:11:59,420 --> 00:12:01,188
[sequências dramáticas]
-[estremece]
136
00:12:06,528 --> 00:12:10,164
[passos]
137
00:12:11,832 --> 00:12:14,301
[a maçaneta da porta clica, a porta se abre]
138
00:12:16,237 --> 00:12:17,771
[bate na porta]
139
00:12:27,248 --> 00:12:29,450
[voz de Kate]
Meu nome é Kate Rafter.
140
00:12:29,483 --> 00:12:31,885
Moro em 46 Smythley Road
141
00:12:31,919 --> 00:12:33,688
[Voz da jovem Kate]
com minha mãe e meu pai
142
00:12:33,722 --> 00:12:35,889
e minha irmã mais nova, Sally.
143
00:12:47,268 --> 00:12:48,836
[geme baixinho]
144
00:12:54,875 --> 00:12:58,045
[música perturbadora]
145
00:12:59,046 --> 00:13:02,216
[bolas de gude tilintando, ecos]
146
00:13:06,453 --> 00:13:07,855
[a música para]
147
00:13:11,358 --> 00:13:15,730
[explosão abafada]
148
00:13:15,764 --> 00:13:17,331
[criança ri, ecoa]
149
00:13:23,571 --> 00:13:24,572
[baque dramático]
150
00:13:25,674 --> 00:13:26,974
Nidal?
151
00:13:28,743 --> 00:13:31,445
[música de suspense]
152
00:13:31,478 --> 00:13:32,913
[cortina desliza]
[música desaparece]
153
00:13:33,914 --> 00:13:36,383
[Kate respira pesadamente]
154
00:13:42,056 --> 00:13:45,225
[água correndo, para]
155
00:13:47,629 --> 00:13:48,996
Ah, Jesus.
156
00:13:53,934 --> 00:13:55,269
[geme baixinho]
157
00:13:56,738 --> 00:14:00,207
[passos]
158
00:14:02,976 --> 00:14:06,380
[pássaros cantando]
159
00:14:10,084 --> 00:14:15,022
[música suave e misteriosa]
160
00:14:16,957 --> 00:14:22,597
[passos]
161
00:14:39,346 --> 00:14:44,351
[corda rangendo]
162
00:14:46,453 --> 00:14:47,421
[porta se fecha]
163
00:14:47,454 --> 00:14:50,391
[passos]
164
00:15:09,243 --> 00:15:11,646
[passos]
165
00:15:17,719 --> 00:15:19,286
[baques na caixa]
166
00:15:38,305 --> 00:15:40,207
[suspira suavemente]
167
00:15:52,252 --> 00:15:57,424
[Jovem Gillian cantarolando]
168
00:16:05,834 --> 00:16:11,739
[passos pesados se aproximando]
169
00:16:11,773 --> 00:16:13,240
[porta se abre]
-[Voz masculina] Gillian!
170
00:16:16,310 --> 00:16:18,312
-[suspira]
171
00:16:52,412 --> 00:16:53,748
[inala]
172
00:16:57,084 --> 00:16:58,586
-[Dr. Shaw] Quando foi o
última vez que você a viu?
173
00:16:58,620 --> 00:17:01,355
[relógio passando]
174
00:17:04,659 --> 00:17:07,261
-Eu não poderia ir lá
quando meu pai estava vivo.
175
00:17:07,294 --> 00:17:08,395
-[Dr. Shaw] Por que não?
176
00:17:08,428 --> 00:17:10,497
-Porque ele era um violento,
picada alcoólica.
177
00:17:13,768 --> 00:17:15,202
-Ele bateu em você?
178
00:17:18,171 --> 00:17:20,207
-Eu sei como isso funciona, doutor.
179
00:17:21,408 --> 00:17:24,177
Você vai cavar e então,
você vai cavar um pouco mais,
180
00:17:24,211 --> 00:17:25,813
e então você tentará
e culpar minhas ações
181
00:17:25,847 --> 00:17:30,484
em alguma angústia adolescente trivial.
182
00:17:32,887 --> 00:17:34,254
Simplesmente não é assim.
183
00:17:37,324 --> 00:17:39,561
-Então, como é?
184
00:17:46,768 --> 00:17:50,705
Você diria que estava perto
para alguém da sua família?
185
00:17:53,575 --> 00:17:55,309
-Hannah, minha sobrinha.
186
00:17:56,511 --> 00:17:58,145
-Onde ela está?
187
00:17:58,178 --> 00:17:59,847
-Austrália.
188
00:18:02,215 --> 00:18:04,217
Você sente falta dela?
189
00:18:05,218 --> 00:18:07,120
Isso é relevante?
190
00:18:08,188 --> 00:18:13,761
[carro buzinando, roncando]
[gritos indistintos]
191
00:18:34,114 --> 00:18:39,319
[passos em pedras]
192
00:18:42,155 --> 00:18:45,158
[respirando pesadamente]
193
00:18:47,227 --> 00:18:52,432
[passos em pedras]
194
00:18:53,735 --> 00:18:56,169
[ondas quebrando]
195
00:19:02,209 --> 00:19:04,879
-[Voz de criança]
♪ Cinco pequenas conchas ♪
196
00:19:04,912 --> 00:19:06,981
♪ Deitado na praia ♪
197
00:19:07,015 --> 00:19:08,616
[menina gritando]
198
00:19:09,684 --> 00:19:12,120
[ondas espirrando]
199
00:19:12,152 --> 00:19:13,588
-[Joe] Você está bem?
200
00:19:16,390 --> 00:19:17,558
-Sim.
201
00:19:22,195 --> 00:19:24,498
- [Joe] Achei que tinha reconhecido
você mais cedo.
202
00:19:24,532 --> 00:19:25,465
-Me desculpe, eu...
203
00:19:25,499 --> 00:19:26,968
-[Joe] Tia da Hannah, certo?
204
00:19:27,001 --> 00:19:27,969
-Sim.
205
00:19:28,002 --> 00:19:29,169
-[Joe] Não nos conhecemos.
206
00:19:29,202 --> 00:19:32,305
Hannah, ela falou sobre
você o tempo todo.
207
00:19:32,339 --> 00:19:33,975
-Ah. Eu... eu realmente sinto muito.
208
00:19:34,008 --> 00:19:36,110
Eu-eu não--
-[Joe] Hum... Uh, desculpe.
209
00:19:36,144 --> 00:19:38,412
Hannah e eu estávamos juntos.
210
00:19:38,445 --> 00:19:39,346
-Oh!
211
00:19:39,379 --> 00:19:40,648
Ah, sim, claro.
212
00:19:40,682 --> 00:19:42,016
Você é, hum...
213
00:19:42,050 --> 00:19:44,284
Urgh.
-João.
214
00:19:44,317 --> 00:19:46,754
-Exatamente. [risos]
215
00:19:46,788 --> 00:19:47,755
Bem...
216
00:19:47,789 --> 00:19:52,292
-Eu-- eu ainda não sei direito
o que aconteceu.
217
00:19:52,325 --> 00:19:54,662
Hannah e eu estávamos prontos
ir embora e então...
218
00:19:54,696 --> 00:19:56,531
-Joe, me desculpe.
219
00:19:56,564 --> 00:19:58,166
Eu não estava lá.
220
00:19:58,198 --> 00:19:59,767
Eu não sei o que aconteceu.
221
00:20:08,076 --> 00:20:09,644
[porta se abre]
222
00:20:15,650 --> 00:20:20,655
[música perturbadora]
223
00:20:25,827 --> 00:20:29,731
[ondas espirrando]
224
00:20:34,135 --> 00:20:35,335
[grito distante]
225
00:20:35,368 --> 00:20:36,771
-[Menino] Mamãe!
226
00:20:36,804 --> 00:20:38,305
[baque distante]
227
00:20:46,013 --> 00:20:51,284
[corda rangendo]
228
00:21:03,831 --> 00:21:05,398
[bater na porta]
229
00:21:13,708 --> 00:21:15,375
[bater na porta]
230
00:21:20,114 --> 00:21:21,481
[porta se abre]
231
00:21:21,516 --> 00:21:25,653
-[Kate] Olá. Eu sou Kate,
Filha de Gillian.
232
00:21:28,388 --> 00:21:31,424
M-- Mamãe ficou com tudo.
233
00:21:31,458 --> 00:21:33,594
Eu-- eu-- eu juntei
alguns de nossos brinquedos
234
00:21:33,628 --> 00:21:36,030
caso seu amiguinho
gostaria deles.
235
00:21:38,032 --> 00:21:39,967
-Eu não tenho filhos.
236
00:21:40,001 --> 00:21:41,869
[porta se fecha]
237
00:21:41,903 --> 00:21:43,971
[passos recuando]
238
00:21:50,343 --> 00:21:55,516
[música pensativa]
239
00:21:58,451 --> 00:22:00,621
[bater na porta]
[porta se abre]
240
00:22:02,223 --> 00:22:03,490
[porta se fecha]
241
00:22:05,259 --> 00:22:07,929
-Uh, Sally não pôde vir.
242
00:22:09,063 --> 00:22:10,264
-Está bem.
243
00:22:10,298 --> 00:22:12,399
Olha, eu tenho isso
se você quiser voltar.
244
00:22:12,432 --> 00:22:14,035
-Ah, não, não, não.
Eu... estou bem.
245
00:22:14,068 --> 00:22:15,970
Sal disse que eu poderia, hum...
246
00:22:16,003 --> 00:22:19,207
-[Peter] Kate, me desculpe
sobre as circunstâncias.
247
00:22:19,240 --> 00:22:21,209
-Obrigado.
248
00:22:21,242 --> 00:22:23,511
-[Peter] Como você deve saber,
249
00:22:23,544 --> 00:22:27,982
sua mãe me pediu ajuda
coloque seus assuntos em ordem.
250
00:22:28,015 --> 00:22:29,349
E há seis meses,
251
00:22:29,382 --> 00:22:31,686
ela me pediu para fazer uma mudança
à vontade dela.
252
00:22:32,920 --> 00:22:36,389
Gillian decidiu que queria
para sair de casa
253
00:22:36,423 --> 00:22:38,693
para o Sr. Ray Stone.
254
00:22:40,962 --> 00:22:44,497
Sinto muito se não for
as notícias que você espera.
255
00:22:46,634 --> 00:22:48,936
-[Kate] Você e Sal sabiam
esse Ray Stone?
256
00:22:48,970 --> 00:22:50,403
[passos]
257
00:22:50,437 --> 00:22:54,242
-Sal pensou que ela estava vendo
alguém, mas...
258
00:22:54,275 --> 00:22:55,810
não, nunca o conhecemos.
259
00:22:57,311 --> 00:22:58,546
-[Kate] Está bom
ela encontrou alguém.
260
00:22:58,579 --> 00:23:00,314
-Ela deixou a casa para ele.
261
00:23:00,348 --> 00:23:02,183
-É o que ela queria.
262
00:23:02,216 --> 00:23:04,018
ficarei emocionado
para ver a parte de trás dele.
263
00:23:05,620 --> 00:23:07,855
-Você tem o luxo
de não ter que se importar.
264
00:23:09,991 --> 00:23:11,926
[suspira] Me desculpe.
265
00:23:11,959 --> 00:23:13,027
Saiu errado.
266
00:23:13,060 --> 00:23:14,228
-Não, está tudo bem.
267
00:23:14,262 --> 00:23:16,597
eu não deveria ter assumido
que você estava...
268
00:23:19,432 --> 00:23:21,135
-As coisas não
tem sido fácil para nós.
269
00:23:23,804 --> 00:23:26,540
Sal não tem conseguido trabalhar
já faz um tempo.
270
00:23:29,210 --> 00:23:30,811
-[Kate] Quanto tempo
já foi dessa vez?
271
00:23:32,213 --> 00:23:36,250
-Ah, desde que Hannah foi embora.
272
00:23:36,284 --> 00:23:38,953
-[Kate] Três anos?
273
00:23:38,986 --> 00:23:43,724
-Eu tentei, mas só há
tanta coisa que você pode fazer como padrasto.
274
00:23:45,660 --> 00:23:48,029
Você sabe o quão teimoso
ambos são.
275
00:23:49,664 --> 00:23:50,698
Sal tentou ligar,
claro,
276
00:23:50,731 --> 00:23:52,432
mas é sempre
depois que ela tiver alguns.
277
00:23:52,465 --> 00:23:54,467
eu tive que tomar
o telefone dela.
278
00:23:55,536 --> 00:23:58,873
[Paul exala]
279
00:23:58,906 --> 00:24:02,610
-[Kate] Mas você, pelo menos,
fale com Hannah, não é?
280
00:24:02,643 --> 00:24:04,845
-Sim, ela liga todos os dias
alguns meses.
281
00:24:08,716 --> 00:24:10,483
eu conheço Sal
nunca admitiria isso,
282
00:24:10,518 --> 00:24:11,919
mas acho que ela sabe
283
00:24:11,953 --> 00:24:14,555
é melhor para Hannah
estar longe daqui.
284
00:24:15,289 --> 00:24:16,857
Ela tem que estar longe para ser feliz.
285
00:24:20,795 --> 00:24:22,196
Olha, eu cuidarei do Sal.
286
00:24:22,229 --> 00:24:23,664
Eu sou muito bom nisso.
287
00:24:27,535 --> 00:24:28,703
Você precisa voltar
para sua vida.
288
00:24:28,736 --> 00:24:30,171
Não há nada para você aqui.
289
00:24:30,204 --> 00:24:31,906
-Paul, o novo vizinho da mamãe...
290
00:24:33,473 --> 00:24:34,575
-Sim?
291
00:24:34,608 --> 00:24:37,511
-Eu juntei uma caixa
dos nossos brinquedos antigos,
292
00:24:37,545 --> 00:24:40,848
e eu os levei por aí
para o filho dela, e ela...
293
00:24:42,817 --> 00:24:46,153
Ela praticamente bateu a porta
na minha cara.
294
00:24:46,187 --> 00:24:47,755
-Frida não tem filhos.
295
00:24:56,764 --> 00:24:59,133
Você sabe que Sal mencionou
296
00:24:59,166 --> 00:25:02,003
que você estava procurando
depois de um menino no Iraque.
297
00:25:03,604 --> 00:25:05,806
Deve ser difícil lidar
com algo assim.
298
00:25:11,312 --> 00:25:12,780
[Inaudível] em você.
299
00:25:17,918 --> 00:25:21,155
[música misteriosa]
300
00:25:29,330 --> 00:25:32,166
[música misteriosa se intensifica]
301
00:25:32,199 --> 00:25:37,438
♪ Cinco pequenas conchas
Deitado na praia ♪
302
00:25:37,471 --> 00:25:38,639
[Kate] Swoosh foi na onda...
303
00:25:38,672 --> 00:25:40,074
[água borbulhando]
304
00:25:40,107 --> 00:25:42,343
[soluçando alto]
305
00:25:42,376 --> 00:25:44,045
[a água gorgoleja]
306
00:25:47,048 --> 00:25:48,582
[Kate suspira]
307
00:25:51,385 --> 00:25:52,820
[respira profundamente]
308
00:26:00,594 --> 00:26:04,865
[gritos abafados]
309
00:26:12,541 --> 00:26:14,475
[pássaros cantando]
310
00:26:14,509 --> 00:26:15,510
[asas batendo, baque alto]
311
00:26:15,544 --> 00:26:16,911
-[Sally] Hein?
312
00:26:36,497 --> 00:26:39,200
[porta deslizante]
313
00:26:40,468 --> 00:26:42,136
[asas batendo]
314
00:26:44,573 --> 00:26:47,942
[pomba arrulhando]
315
00:26:58,352 --> 00:26:59,854
[teclas tilintam]
316
00:27:01,021 --> 00:27:05,459
[pomba arrulhando]
317
00:27:05,493 --> 00:27:06,528
[bates de pedra]
318
00:27:06,561 --> 00:27:08,129
-[Kate] Sal?
319
00:27:08,162 --> 00:27:11,932
[pássaros grasnando, cantando]
320
00:27:13,701 --> 00:27:15,970
Há tanto
sangue em seu cabelo.
321
00:27:17,972 --> 00:27:18,973
-Obrigado.
322
00:27:20,542 --> 00:27:21,809
-[sussurra] Está tudo bem.
323
00:27:25,514 --> 00:27:26,847
-Estava com dor.
324
00:27:29,183 --> 00:27:30,718
-Eu sei.
325
00:27:35,289 --> 00:27:36,924
-Ela me culpou.
326
00:27:36,957 --> 00:27:38,325
Mãe.
327
00:27:38,359 --> 00:27:39,793
-Para quê?
328
00:27:41,428 --> 00:27:42,863
-Para Hannah ir embora.
329
00:27:46,568 --> 00:27:49,803
Ela disse que eu não fui cortado
ser mãe.
330
00:27:51,705 --> 00:27:54,441
Então eu disse a ela que aprendi
tudo que eu sabia dela.
331
00:28:01,715 --> 00:28:04,451
Você nunca poderia realmente
permita-se vê-la.
332
00:28:04,485 --> 00:28:05,920
-O que isso quer dizer?
333
00:28:09,524 --> 00:28:10,659
-Ela era uma mãe terrível.
334
00:28:10,691 --> 00:28:11,959
-Não, ela não estava.
335
00:28:12,993 --> 00:28:16,330
-Você acredita que ela
estava saindo com alguém?
336
00:28:16,363 --> 00:28:17,765
Depois que papai morreu.
337
00:28:17,798 --> 00:28:20,267
-Bem, quem poderia culpá-la?
338
00:28:20,301 --> 00:28:21,468
-Lá vai.
339
00:28:23,070 --> 00:28:23,871
Jogue esse.
340
00:28:23,904 --> 00:28:24,872
Pai, o vilão.
341
00:28:24,905 --> 00:28:26,040
-Sim, bem, ele nunca bateu em você.
342
00:28:26,073 --> 00:28:28,442
-Ah, bem, você pensa
você está tão maltratado.
343
00:28:31,045 --> 00:28:32,079
É por isso que você vai
ao redor do mundo
344
00:28:32,112 --> 00:28:33,515
fingindo ser algum
tipo de herói
345
00:28:33,548 --> 00:28:35,783
tentando resgatar outras crianças
de suas vidas de merda?
346
00:28:35,816 --> 00:28:37,818
Bem, é besteira.
347
00:28:39,654 --> 00:28:41,188
Eu vejo você, Kate.
348
00:28:44,225 --> 00:28:47,027
Eu sei quem você é
e eu sei o que você fez.
349
00:28:51,932 --> 00:28:54,368
[passos recuando]
350
00:28:56,370 --> 00:29:00,407
[música pensativa]
351
00:29:07,381 --> 00:29:09,049
[ondas respingam]
352
00:29:09,083 --> 00:29:10,484
[suspira]
353
00:29:11,620 --> 00:29:13,787
-[voz feminina]
Swoosh foi a onda.
354
00:29:13,821 --> 00:29:15,624
-[estremecendo]
355
00:29:15,657 --> 00:29:17,124
-[Jovem Gillian]
Crianças, por aqui.
356
00:29:17,157 --> 00:29:18,192
Não!
357
00:29:18,225 --> 00:29:19,226
-Não.
358
00:29:19,260 --> 00:29:20,761
[assovio dramático]
359
00:29:25,866 --> 00:29:28,869
[cama rangendo]
360
00:29:31,338 --> 00:29:32,906
[Kate suspira]
361
00:29:35,209 --> 00:29:36,810
[Kate exala]
362
00:29:43,685 --> 00:29:44,885
[gravador clica]
363
00:29:46,120 --> 00:29:49,323
[Gillian VO] Meu médico disse que eu
deveria usar este ditafone.
364
00:29:51,325 --> 00:29:55,329
Receio não me lembrar
as coisas tão bem.
365
00:29:55,362 --> 00:29:59,900
Ok, então hoje é quarta-feira
e estou fazendo uma lista
366
00:29:59,933 --> 00:30:06,775
e preciso de leite e ovos.
367
00:30:06,807 --> 00:30:08,242
E...
368
00:30:08,275 --> 00:30:09,376
[gravador clica]
369
00:30:13,581 --> 00:30:16,250
[música dramática]
370
00:30:29,463 --> 00:30:31,999
-[engolindo em seco]
371
00:30:34,435 --> 00:30:36,270
[conversa indistinta]
372
00:30:36,937 --> 00:30:38,105
-[Voz da jovem Kate] Não!
373
00:30:38,138 --> 00:30:40,074
-[Voz da jovem Gillian]
Dennis, por favor! Não!
374
00:30:40,107 --> 00:30:43,177
-[Voz da jovem Sally] Minha Katy
estará muito frio lá fora.
375
00:30:43,210 --> 00:30:45,012
Papai, por favor, deixe-a entrar.
376
00:30:45,045 --> 00:30:47,247
Ela está arrependida, eu sei que ela está.
377
00:30:47,281 --> 00:30:49,450
-[Voz da jovem Gillian]
Eu sei que ela está.
378
00:30:49,483 --> 00:30:51,085
[grito distante]
379
00:30:52,620 --> 00:30:55,856
[passos]
380
00:30:55,889 --> 00:30:57,925
[criança gritando]
381
00:31:03,397 --> 00:31:04,965
-[Kate] Com licença?
382
00:31:07,034 --> 00:31:08,202
[mais alto] Com licença!
383
00:31:08,235 --> 00:31:09,069
-O que?!
384
00:31:09,103 --> 00:31:11,338
-O que você está fazendo
para aquela criança?
385
00:31:11,372 --> 00:31:12,640
-Deixe-me em paz.
386
00:31:12,674 --> 00:31:13,808
-Eu ouvi gritos.
387
00:31:13,842 --> 00:31:16,143
-Vou chamar a polícia.
388
00:31:16,176 --> 00:31:18,045
[janela se fecha]
-Foda-se!
389
00:31:19,913 --> 00:31:21,882
-[Dr. Shaw] Não é incomum
para a mente
390
00:31:21,915 --> 00:31:24,184
para reimaginar cenários dolorosos.
391
00:31:25,119 --> 00:31:27,988
Reexposição ao trauma,
mesmo em sonhos,
392
00:31:28,021 --> 00:31:29,957
é uma forma de processá-lo.
393
00:31:32,459 --> 00:31:34,061
-Eu sei o que vi.
394
00:31:35,563 --> 00:31:37,464
Olha, se você quiser sentar aqui
e falar sobre sonhos
395
00:31:37,498 --> 00:31:41,468
quando uma criança está em perigo,
isso é por sua conta.
396
00:31:41,503 --> 00:31:42,737
-Você se concentra nas crianças
397
00:31:42,771 --> 00:31:44,405
bastante em seu trabalho,
não é?
398
00:31:44,438 --> 00:31:46,140
-Sim, porque eles
precisa de proteção.
399
00:31:47,441 --> 00:31:49,309
-Como você deveria ter sido
protegido de seu pai.
400
00:31:49,343 --> 00:31:53,180
-Não. Como eu deveria
protegeram Nidal.
401
00:31:56,283 --> 00:32:00,688
[berço de Newton rítmico
clicando]
402
00:32:00,722 --> 00:32:01,922
[cliques mais leves]
403
00:32:06,628 --> 00:32:09,631
-[Dennis] Kate, venha aqui!
-[Jovem Gillian] Pare!
404
00:32:11,165 --> 00:32:12,399
-[suspira]
405
00:32:14,769 --> 00:32:16,370
[A jovem Gillian soluça]
[porta bate]
406
00:32:18,338 --> 00:32:21,341
[ofegante]
407
00:32:24,378 --> 00:32:25,713
[criança se esforça]
408
00:32:25,747 --> 00:32:27,381
[rindo]
409
00:32:35,623 --> 00:32:37,157
[sequências dramáticas]
410
00:32:38,492 --> 00:32:40,160
[galhos farfalham]
411
00:32:42,496 --> 00:32:47,501
[música de suspense]
412
00:32:55,442 --> 00:32:56,711
Merda!
413
00:33:01,014 --> 00:33:03,317
[abertura da porta]
414
00:33:06,654 --> 00:33:09,557
[ofegante]
415
00:33:10,792 --> 00:33:12,326
[passos]
416
00:33:16,430 --> 00:33:17,765
-[Frida] Que diabos
você está fazendo?
417
00:33:17,799 --> 00:33:18,766
-Onde ele está?
418
00:33:18,800 --> 00:33:20,602
-Você sabe
Liguei para a polícia.
419
00:33:21,401 --> 00:33:23,136
-Apenas me diga o que está acontecendo.
420
00:33:23,170 --> 00:33:24,338
Eu sei que ele está aqui.
421
00:33:24,371 --> 00:33:26,106
Eu o vi.
422
00:33:26,139 --> 00:33:27,842
Que porra é essa
você terminou com ele?
423
00:33:27,876 --> 00:33:30,110
-Você sabe que isso acabou
longe o suficiente.
424
00:33:32,814 --> 00:33:35,449
[música intensa aumenta, desaparece]
425
00:33:41,556 --> 00:33:46,528
[música ambiente]
426
00:33:51,331 --> 00:33:52,567
-[Dr. Shaw]
Ainda há algumas coisas
427
00:33:52,600 --> 00:33:54,201
precisamos discutir.
428
00:33:55,435 --> 00:33:58,138
Eu gostaria de falar com você
sobre Bagdá.
429
00:34:00,073 --> 00:34:01,408
-E daí?
430
00:34:02,442 --> 00:34:05,312
-Você está ciente de que um número
dos seus colegas
431
00:34:05,345 --> 00:34:08,181
fizeram reclamações
sobre suas ações?
432
00:34:10,985 --> 00:34:12,452
-Ele estava em perigo.
433
00:34:15,422 --> 00:34:17,992
-Quem estava em perigo, Kate?
434
00:34:18,026 --> 00:34:19,326
-Nidal.
435
00:34:22,964 --> 00:34:24,331
-Ah, sim.
436
00:34:26,534 --> 00:34:28,135
Nidal.
437
00:34:31,873 --> 00:34:33,741
No dia do incidente,
438
00:34:33,775 --> 00:34:38,178
Eu entendo que foi acordado
que todos deveriam permanecer
439
00:34:38,211 --> 00:34:42,482
em suas zonas de segurança designadas
até que a ameaça passasse.
440
00:34:45,620 --> 00:34:47,522
Mas...
441
00:34:47,555 --> 00:34:49,924
você não fez isso,
foi você, Kate?
442
00:34:49,958 --> 00:34:51,593
-Eu estava tentando salvá-lo.
443
00:34:53,528 --> 00:34:56,564
-Mas seus colegas afirmam
que você estava sozinho.
444
00:34:56,598 --> 00:35:01,603
[música suave e tensa]
445
00:35:03,470 --> 00:35:05,305
-[Dr. Shaw] Eles dizem que você foi
naquele quarto sozinho
446
00:35:05,339 --> 00:35:07,474
e fomos os únicos
quem saiu.
447
00:35:10,979 --> 00:35:13,548
[Kate zomba]
448
00:35:13,581 --> 00:35:14,816
-Não.
449
00:35:17,518 --> 00:35:19,453
-[Dr. Shaw]
Pouco antes do ataque,
450
00:35:19,486 --> 00:35:21,421
você saiu da sala segura.
451
00:35:31,866 --> 00:35:33,333
[bolas de gude tinem, ecos]
452
00:35:35,302 --> 00:35:37,772
-Posso tomar um pouco de água?
453
00:35:37,805 --> 00:35:39,339
-Sim claro.
454
00:35:45,546 --> 00:35:48,650
[água derramando]
455
00:35:48,683 --> 00:35:50,317
[baques de vidro, tinidos]
456
00:35:58,726 --> 00:36:00,293
-[expira]
457
00:36:03,463 --> 00:36:08,268
-Em todo esse tempo,
você não o mencionou.
458
00:36:11,471 --> 00:36:12,674
-Quem?
459
00:36:18,079 --> 00:36:20,380
-Você se lembra
o dia em que ele morreu?
460
00:36:23,383 --> 00:36:28,255
Era 15 de março de 1958.
461
00:36:31,358 --> 00:36:33,360
Onde você estava naquele dia, Kate?
462
00:36:34,662 --> 00:36:36,030
[algemas tilintam]
463
00:36:36,064 --> 00:36:41,268
[melodias evocativas]
464
00:36:43,104 --> 00:36:46,273
Kate, se você recusar
para enfrentar seu passado,
465
00:36:49,242 --> 00:36:51,378
tem o hábito de revisitar.
466
00:36:56,316 --> 00:36:59,721
[ondas quebrando]
467
00:37:01,923 --> 00:37:03,825
- [David cantando]
♪ Quatro pequenas conchas
468
00:37:03,858 --> 00:37:05,593
Deitado no chão ♪
469
00:37:08,896 --> 00:37:09,864
-[Jovem Gillian] Kate, amor,
470
00:37:09,897 --> 00:37:12,200
me faça um favor
e cuide do seu irmão por mim.
471
00:37:12,232 --> 00:37:13,534
-Sim.
472
00:37:13,568 --> 00:37:14,669
-OK.
473
00:37:14,702 --> 00:37:16,671
-[Jovem Kate cantando]
♪ Swoosh veio a onda ♪
474
00:37:16,704 --> 00:37:18,506
♪ E então houve... ♪
475
00:37:18,539 --> 00:37:20,541
♪ Cinco pequenas conchas ♪
476
00:37:20,575 --> 00:37:22,577
♪ Deitado na praia ♪
477
00:37:23,978 --> 00:37:25,680
[A jovem Kate suspira]
478
00:37:25,713 --> 00:37:26,547
-[Jovem Kate] Mamãe.
479
00:37:26,581 --> 00:37:28,583
Mamãe, olhe para este,
para o bebê.
480
00:37:30,918 --> 00:37:32,620
-[David cantando]
♪ Três pequenas conchas ♪
481
00:37:32,653 --> 00:37:34,622
♪ Deitado na praia ♪
482
00:37:34,655 --> 00:37:38,826
-Eu vou te amar mais do que
todas as conchas do mundo.
483
00:37:38,860 --> 00:37:43,798
[gaivotas gritando]
484
00:37:43,831 --> 00:37:45,499
[gritando distante]
485
00:37:48,268 --> 00:37:49,670
Davi?
486
00:37:56,844 --> 00:37:58,411
Davi!
487
00:38:03,084 --> 00:38:04,317
[água borbulhando]
488
00:38:04,351 --> 00:38:05,720
-[Jovem Gillian] David!
489
00:38:07,522 --> 00:38:09,957
[respirando pesadamente]
490
00:38:12,160 --> 00:38:18,199
-[soluçando] Amor!
491
00:38:18,232 --> 00:38:22,335
[indistinto]. Por favor!
492
00:38:22,369 --> 00:38:26,306
[soluçando muito]
493
00:38:26,339 --> 00:38:28,042
-Sinto muito.
494
00:38:33,380 --> 00:38:35,516
-[voz de Dennis]
A culpa é sua, Kate.
495
00:38:35,550 --> 00:38:38,152
Você deveria ter
estou observando ele.
496
00:38:38,186 --> 00:38:40,487
Ele nunca deveria ter feito isso
estive no mar.
497
00:38:40,521 --> 00:38:42,924
-Eu gostaria que tivesse sido eu.
498
00:38:42,957 --> 00:38:45,458
-[Dennis] Ele estaria vivo
se não fosse por você!
499
00:38:55,368 --> 00:38:57,505
-Eu gostaria que tivesse sido eu.
500
00:39:02,910 --> 00:39:07,548
-Acho que Nidal,
e o menino no jardim,
501
00:39:07,582 --> 00:39:11,285
são manifestações
de seu irmão David.
502
00:39:11,319 --> 00:39:13,588
E acho que você sabe disso, Kate.
503
00:39:16,290 --> 00:39:20,294
[Dr. Shaw VO] Você era uma criança
e não é possível processá-lo.
504
00:39:20,328 --> 00:39:21,329
-[Voz da jovem Kate] David?
505
00:39:21,361 --> 00:39:24,265
-[Dr. Shaw]
Então o trauma está enterrado,
506
00:39:24,298 --> 00:39:26,601
por um tempo, pelo menos.
507
00:39:27,802 --> 00:39:31,371
Não é nenhuma surpresa para mim que
voltando para sua casa de infância
508
00:39:31,404 --> 00:39:34,508
desencadeou uma tempestade perfeita.
509
00:39:34,542 --> 00:39:37,645
Não importa quantas crianças
você tenta proteger, Kate,
510
00:39:39,446 --> 00:39:41,549
isso não trará David de volta.
511
00:39:44,819 --> 00:39:49,824
[música suave]
512
00:39:53,261 --> 00:39:56,396
[relógio passando]
513
00:39:56,429 --> 00:39:59,533
Acho que o tempo acabou agora.
514
00:40:01,401 --> 00:40:04,572
-[expira] Posso ir?
515
00:40:04,605 --> 00:40:06,540
-Sim, você pode ir.
516
00:40:07,842 --> 00:40:10,443
Mas eu posso precisar
para falar com você novamente.
517
00:40:17,952 --> 00:40:19,921
[conversa indistinta]
518
00:40:22,223 --> 00:40:23,557
-Você está bem?
519
00:40:25,393 --> 00:40:27,662
-Você pode me levar para a casa da mamãe?
520
00:40:27,695 --> 00:40:29,096
-Eu realmente não acho
isso é uma boa ideia.
521
00:40:29,130 --> 00:40:31,565
Frida está tentando colocar
uma ordem de restrição contra você.
522
00:40:31,599 --> 00:40:32,566
Deixe-me levá-lo a um hotel.
523
00:40:32,600 --> 00:40:33,634
Vou pegar suas coisas.
524
00:40:33,668 --> 00:40:35,369
-Entrarei e sairei.
525
00:40:35,403 --> 00:40:37,271
Então, eu vou embora.
526
00:40:37,305 --> 00:40:38,706
Promessa.
527
00:40:40,041 --> 00:40:41,509
-OK.
528
00:40:45,413 --> 00:40:46,614
[porta do carro se fecha]
529
00:40:49,283 --> 00:40:51,585
[o motor do carro liga]
530
00:40:52,586 --> 00:40:56,757
[música suave e ambiente]
531
00:41:23,985 --> 00:41:25,252
-[expira]
532
00:41:31,425 --> 00:41:33,227
Sinto muito.
533
00:41:37,164 --> 00:41:39,166
[soluços]
534
00:41:45,406 --> 00:41:46,674
[porta se fecha]
535
00:41:50,378 --> 00:41:53,214
[pássaros cantando]
536
00:41:56,183 --> 00:41:59,820
[música suave e tensa]
537
00:42:03,190 --> 00:42:04,658
Eu não deveria ter ficado aqui.
538
00:42:06,927 --> 00:42:08,129
Você estava certo.
539
00:42:08,963 --> 00:42:10,898
Estes são para você.
[teclas tilintam]
540
00:42:14,869 --> 00:42:17,738
E eu sinto muito
Não consegui falar com Sal.
541
00:42:17,772 --> 00:42:19,840
-Não tenho certeza se alguém pode.
542
00:42:19,874 --> 00:42:20,941
-Hum.
543
00:42:24,412 --> 00:42:25,746
Cuide dela.
544
00:42:25,780 --> 00:42:27,982
-Eu vou.
545
00:42:28,015 --> 00:42:29,183
Promessa.
546
00:42:29,216 --> 00:42:32,987
-Bem, apesar de todos os seus defeitos,
ela tinha instintos muito bons.
547
00:42:33,020 --> 00:42:34,889
-Você acha?
548
00:42:34,922 --> 00:42:38,225
-O que foi que ela disse sobre você
quando ela te conheceu?
549
00:42:38,259 --> 00:42:40,394
"Há algo nele.
550
00:42:40,428 --> 00:42:43,030
Posso sentir isso em meus ossos."
551
00:42:43,064 --> 00:42:44,765
-[ri baixinho]
552
00:42:49,003 --> 00:42:50,604
Tchau.
553
00:42:59,146 --> 00:43:02,950
[porta do carro abre, fecha]
554
00:43:04,752 --> 00:43:07,755
[o motor do carro liga]
555
00:43:14,395 --> 00:43:19,600
[música suave e perturbadora]
556
00:43:26,740 --> 00:43:28,843
[gaivota distante gritando]
557
00:43:31,513 --> 00:43:32,947
[teclas tilintam]
558
00:43:35,282 --> 00:43:36,717
[portão abre]
559
00:43:38,285 --> 00:43:39,720
[portão bate]
560
00:43:42,123 --> 00:43:45,259
[pássaros cantando]
561
00:43:57,938 --> 00:44:00,241
-[Kate] Preciso voltar.
562
00:44:00,274 --> 00:44:02,611
-Nós nem conversamos
sobre o que aconteceu.
563
00:44:02,643 --> 00:44:04,278
Não, estou bem, Harry.
564
00:44:05,514 --> 00:44:06,814
-[Harry] Claro que está.
565
00:44:09,650 --> 00:44:12,086
Faria alguma diferença
se eu dissesse não?
566
00:44:13,522 --> 00:44:16,223
[metal tilintando]
567
00:44:17,526 --> 00:44:20,261
[vento assobiando]
568
00:44:21,829 --> 00:44:23,632
-Você não deveria ter
volte aqui.
569
00:44:23,664 --> 00:44:25,833
Eu não posso prometer
você estará seguro.
570
00:44:27,902 --> 00:44:29,136
-Por favor.
571
00:44:34,875 --> 00:44:38,913
[motor do carro roncando]
572
00:44:55,062 --> 00:44:57,298
-[Gillian no gravador]
Hoje é sexta-feira.
573
00:44:57,331 --> 00:45:00,734
Paul está me pegando
para uma consulta médica
574
00:45:00,768 --> 00:45:04,071
às 10h de amanhã.
575
00:45:06,073 --> 00:45:10,579
O mar está tão calmo esta noite.
576
00:45:10,612 --> 00:45:12,479
[veículo rangendo]
577
00:45:12,514 --> 00:45:14,549
Quem foi?
578
00:45:14,583 --> 00:45:16,217
Qual é o problema?
579
00:45:16,250 --> 00:45:18,285
-[Voz da criança] Ajude-me.
580
00:45:18,319 --> 00:45:20,321
-[Gillian no gravador]
De onde você veio?
581
00:45:20,354 --> 00:45:22,691
-[Voz de criança] Casa de jardim.
582
00:45:22,756 --> 00:45:25,125
Venha para a casa do jardim.
583
00:45:25,159 --> 00:45:26,595
[uau]
584
00:45:26,628 --> 00:45:28,697
-[Hassan] ... fique seguro.
585
00:45:28,729 --> 00:45:32,499
[tiros rápidos]
[gritos indistintos]
586
00:45:32,534 --> 00:45:33,568
[pneus cantam]
587
00:45:33,602 --> 00:45:35,869
[explosão forte]
588
00:45:46,648 --> 00:45:51,852
[música suave]
589
00:45:56,357 --> 00:45:58,225
-[voz de Kate]
Feliz aniversário, querido.
590
00:45:59,527 --> 00:46:01,495
-Quem é esse?
591
00:46:01,529 --> 00:46:02,997
-É da tia Kate.
592
00:46:05,799 --> 00:46:08,536
[telefone tocando fracamente]
593
00:46:14,775 --> 00:46:19,213
[a música continua]
594
00:46:19,246 --> 00:46:21,616
-[Sally] Olhem para vocês, todos
cresci e voei no ninho.
595
00:46:21,650 --> 00:46:22,916
-Mãe?
596
00:46:22,950 --> 00:46:24,151
Mãe...
Eu sei o que você fez por mim.
597
00:46:24,184 --> 00:46:25,152
-Não, você não.
-Sim eu faço.
598
00:46:25,185 --> 00:46:26,621
Você não tem ideia
que sorte você tem.
599
00:46:26,655 --> 00:46:27,722
-[Hannah] Sorte?
-[Sally] De jeito nenhum.
600
00:46:27,756 --> 00:46:28,956
-[Hannah] Sorte?
601
00:46:28,989 --> 00:46:30,291
Ter uma mãe
Tive que limpar
602
00:46:30,324 --> 00:46:32,560
e deitar mais vezes
do que me lembro?
603
00:46:39,333 --> 00:46:42,236
Você nem pegou
o chamado para acordar quando papai foi embora.
604
00:46:42,269 --> 00:46:43,937
Eu deveria apenas ter
foi com ele.
605
00:46:44,773 --> 00:46:47,341
[tapa]
-Sally!
606
00:46:47,374 --> 00:46:49,076
Ah, meu querido.
607
00:46:53,247 --> 00:46:58,218
[música sombria]
608
00:47:13,901 --> 00:47:15,502
[passos pesados]
609
00:47:15,537 --> 00:47:17,438
[água correndo]
610
00:47:17,471 --> 00:47:18,972
-[piadas]
611
00:47:24,478 --> 00:47:27,515
[garrafas tilintando]
612
00:47:31,553 --> 00:47:33,588
-Sally?
613
00:47:33,621 --> 00:47:35,089
-Eu te conheço?
614
00:47:35,122 --> 00:47:37,592
Eu - eu tenho que estar em algum lugar.
615
00:47:37,625 --> 00:47:40,294
[garrafas tilintando]
616
00:47:42,797 --> 00:47:48,001
[telefone tocando]
617
00:47:53,575 --> 00:47:55,175
[bebida derramada]
618
00:48:02,684 --> 00:48:04,586
[o toque do telefone para]
619
00:48:08,690 --> 00:48:10,057
[Sally funga]
620
00:48:13,528 --> 00:48:17,164
[telefone começa a tocar novamente]
621
00:48:19,834 --> 00:48:21,301
Olá?
-[Voz de Harry] Sally?
622
00:48:21,335 --> 00:48:23,571
É o Harry.
Editor de Kate.
623
00:48:23,605 --> 00:48:24,672
Estou tentando entrar em contato com você.
624
00:48:24,706 --> 00:48:25,840
-Ah, sim.
625
00:48:25,874 --> 00:48:28,810
Eu estava... eu estava, hum, aspirando.
626
00:48:28,843 --> 00:48:30,411
-[Harry]
Ocorreu um incidente.
627
00:48:30,444 --> 00:48:31,311
-Hum?
628
00:48:31,345 --> 00:48:32,212
- [Harry] Sinto muito.
629
00:48:32,246 --> 00:48:34,148
Já está no noticiário.
630
00:48:37,819 --> 00:48:40,120
[slides de TV]
631
00:48:40,154 --> 00:48:41,355
Você está aí?
-Sim.
632
00:48:41,388 --> 00:48:42,724
-[Repórter na TV]
...um dia de derramamento de sangue,
633
00:48:42,757 --> 00:48:44,559
uma série de incidentes
nos arredores de Bagdá
634
00:48:44,592 --> 00:48:45,660
deixaram muitos mortos.
635
00:48:45,693 --> 00:48:47,862
Entre os desaparecidos
é jornalista premiado
636
00:48:47,896 --> 00:48:49,229
Kate Rafter.
637
00:48:49,263 --> 00:48:52,166
Os combates continuam a se intensificar
e esse conflito
638
00:48:52,199 --> 00:48:54,968
isso parece não mostrar sinais
de desacelerar.
639
00:48:55,002 --> 00:48:57,104
Entre as críticas crescentes
nos comentários de hoje,
640
00:48:57,137 --> 00:48:58,873
o primeiro-ministro se levantou
por esta decisão
641
00:48:58,907 --> 00:49:00,974
para invadir o país.
642
00:49:04,679 --> 00:49:07,414
-Eu simplesmente não quero
643
00:49:07,448 --> 00:49:10,083
o que aconteceu com Davi
acontecer com você.
644
00:49:10,117 --> 00:49:12,252
-O que aconteceu, papai?
645
00:49:14,288 --> 00:49:17,926
-É culpa dela ele estar morto.
646
00:49:17,958 --> 00:49:20,628
-Você não sabe
do que ela é capaz, Sal.
647
00:49:22,429 --> 00:49:24,231
[porta abre, bate]
648
00:49:25,466 --> 00:49:27,735
[passos se aproximando]
649
00:49:27,769 --> 00:49:28,736
-Oh, Deus, sinto muito.
650
00:49:28,770 --> 00:49:30,304
Saí o mais rápido que pude.
651
00:49:32,707 --> 00:49:34,141
Venha aqui...
652
00:49:35,844 --> 00:49:36,811
Venha aqui.
653
00:49:36,845 --> 00:49:38,212
[Sally funga]
654
00:49:39,881 --> 00:49:41,315
[Paul exala]
655
00:49:49,891 --> 00:49:52,861
Talvez tenha sido uma bênção,
você sabe?
656
00:49:52,894 --> 00:49:54,161
Para Kate.
657
00:49:57,030 --> 00:50:00,501
Ela se colocou
em perigo, muitas vezes.
658
00:50:03,237 --> 00:50:05,272
Porque, veja, ela não estava bem.
659
00:50:09,109 --> 00:50:12,179
-Eu quero-- eu quero--
Eu preciso caminhar,
660
00:50:12,212 --> 00:50:14,414
ou eu preciso--
Eu preciso sair daqui.
661
00:50:14,448 --> 00:50:15,617
-Você me quer
para ir com você?
662
00:50:15,650 --> 00:50:17,819
-Não, eu só quero...
663
00:50:17,852 --> 00:50:19,721
Eu não faço o que quero.
664
00:50:19,754 --> 00:50:21,321
[resmungando] Eu só preciso...
665
00:50:24,157 --> 00:50:27,060
[pássaros cantando]
666
00:50:29,998 --> 00:50:35,537
[crianças distantes conversando]
667
00:50:41,341 --> 00:50:43,176
[Sally] Então você é o namorado.
668
00:50:44,679 --> 00:50:47,649
-Eu não fui chamado
um namorado em 50 anos
669
00:50:47,682 --> 00:50:52,152
mas sim, suponho que estava.
670
00:50:56,891 --> 00:51:00,862
Eu não quero a casa.
671
00:51:00,895 --> 00:51:02,564
Você cresceu lá.
672
00:51:02,597 --> 00:51:03,531
É seu.
673
00:51:03,565 --> 00:51:06,199
-Não está exatamente preenchido
com lembranças felizes.
674
00:51:08,402 --> 00:51:10,203
Quando você e mamãe se conheceram?
675
00:51:13,675 --> 00:51:15,275
-O dia em que seu irmão morreu.
676
00:51:17,779 --> 00:51:19,847
Eu era pescador naquela época.
677
00:51:21,381 --> 00:51:24,018
Acontece que eu estava
na praia naquele dia.
678
00:51:24,052 --> 00:51:25,285
-[Jovem Kate] David?
679
00:51:26,955 --> 00:51:28,322
Davi!
680
00:51:32,860 --> 00:51:35,797
-Eu observei sua irmã...
681
00:51:37,699 --> 00:51:39,232
tão jovem...
682
00:51:41,569 --> 00:51:43,236
e tão corajoso.
683
00:51:45,707 --> 00:51:47,140
-Corajoso?
684
00:51:48,610 --> 00:51:52,013
-[Ray] Ela-- ela poderia ter morrido
ela mesma tentando salvá-lo.
685
00:51:52,046 --> 00:51:54,247
-[Jovem Gillian] David!
[água borbulhando]
686
00:51:56,584 --> 00:51:58,452
[ondas espirrando]
687
00:52:10,865 --> 00:52:15,435
[Jovem Gillian] Querida!
[soluçando]
688
00:52:15,469 --> 00:52:18,072
-[Ray] Mas não teve nada
ela poderia ter feito.
689
00:52:18,106 --> 00:52:20,340
Nada, nenhum de nós
poderia ter feito.
690
00:52:22,275 --> 00:52:24,211
-Não foi culpa da Kate?
691
00:52:25,647 --> 00:52:27,481
-[Ray] Oh, Deus, não.
692
00:52:27,515 --> 00:52:29,684
Não, nem Gillian.
693
00:52:29,717 --> 00:52:34,856
Foi um...
foi um acidente trágico.
694
00:52:34,889 --> 00:52:38,358
-[soluçando] Por favor, faça alguma coisa!
695
00:52:38,392 --> 00:52:39,794
-Ele se foi.
-[Kate] Por favor me ajude.
696
00:52:39,827 --> 00:52:41,328
-Não há nada que eu possa fazer.
697
00:52:44,766 --> 00:52:49,169
-[soluçando]
-Ei.
698
00:52:49,202 --> 00:52:50,905
-Ah, Davi.
699
00:52:57,444 --> 00:53:00,380
-Eu a conheci na praia
naquele dia,
700
00:53:00,414 --> 00:53:05,653
e eu não a vi novamente
até que seu pai morreu.
701
00:53:10,357 --> 00:53:16,798
Perto do final,
ela me pediu para tomar cuidado
702
00:53:16,831 --> 00:53:18,766
para você...
703
00:53:18,800 --> 00:53:20,400
e sua irmã
704
00:53:25,707 --> 00:53:27,274
-[funga]
705
00:53:30,277 --> 00:53:34,615
[ondas espirrando]
706
00:53:36,184 --> 00:53:39,386
[passos]
707
00:53:46,060 --> 00:53:51,264
[música melancólica]
708
00:53:52,900 --> 00:53:55,203
[passos]
709
00:53:55,235 --> 00:53:56,204
[clique na maçaneta da porta]
710
00:53:56,236 --> 00:53:57,972
[porta se abre]
711
00:54:00,240 --> 00:54:05,445
[música melancólica continua]
712
00:54:11,152 --> 00:54:12,385
[funga]
713
00:54:14,956 --> 00:54:16,256
[cama range]
714
00:54:22,362 --> 00:54:23,965
-Dennis, por favor.
-Sair.
715
00:54:23,998 --> 00:54:25,133
-[Jovem Gillian] Não, Dennis, não!
716
00:54:25,166 --> 00:54:27,001
Não!
-Não!
717
00:54:27,034 --> 00:54:28,502
[barulho, vidro estilhaçado]
718
00:54:28,536 --> 00:54:30,303
-[David] Venha aqui.
-[Jovem Gillian] Não, Dennis, não!
719
00:54:30,337 --> 00:54:32,240
-[Dennis] Levante-se!
-[Jovem Gillian] Não.
720
00:54:32,272 --> 00:54:33,406
Não, por favor.
-Mãe!
721
00:54:33,440 --> 00:54:35,209
-Sair.
-[Jovem Gillian] Kate!
722
00:54:35,243 --> 00:54:36,644
Dennis, não.
723
00:54:36,677 --> 00:54:39,379
-Minha Katy será
tão frio lá fora.
724
00:54:40,982 --> 00:54:42,415
Papai, por favor, deixe-a entrar.
725
00:54:42,449 --> 00:54:44,752
Ela está arrependida, eu sei que ela está.
726
00:54:44,786 --> 00:54:46,521
-É só...
727
00:54:46,554 --> 00:54:50,725
Somos iguais,
nós somos, você e eu.
728
00:54:52,359 --> 00:54:54,896
Não. Não! Nós não somos iguais!
729
00:54:54,929 --> 00:54:56,296
[batendo]
730
00:55:04,071 --> 00:55:06,641
[soluços]
731
00:55:09,811 --> 00:55:11,344
[garrafa faz barulho]
732
00:55:14,115 --> 00:55:16,584
[garrafas tilintando]
733
00:55:22,757 --> 00:55:27,762
[música pensativa]
734
00:55:40,942 --> 00:55:43,343
[café servindo]
735
00:55:46,714 --> 00:55:48,683
[gaivota distante gritando]
736
00:55:52,854 --> 00:55:55,289
-[Cara] É realmente ótimo
para ver todos vocês aqui hoje.
737
00:55:55,323 --> 00:55:57,758
Dando o primeiro passo
em direção à recuperação.
738
00:55:59,093 --> 00:56:00,528
Então vamos começar, certo?
739
00:56:05,833 --> 00:56:10,838
[música suave]
740
00:56:37,131 --> 00:56:39,867
-Kate. Olhe para mim.
741
00:56:39,901 --> 00:56:41,569
Você está bem?
742
00:56:50,978 --> 00:56:53,981
[pássaros cantando]
743
00:57:39,327 --> 00:57:40,628
-Olá.
-[suspira]
744
00:57:40,661 --> 00:57:42,630
-Desculpe, sinto muito.
Você está bem?
745
00:57:42,663 --> 00:57:44,464
-Você não pode ficar rastejando
em pessoas assim!
746
00:57:44,497 --> 00:57:46,499
-Sou eu, Joe.
747
00:57:47,268 --> 00:57:49,837
-Sim, eu sei quem você é.
748
00:57:49,870 --> 00:57:51,138
-[Joe] Desculpe.
749
00:57:52,472 --> 00:57:57,011
-O que você está fazendo se escondendo
sobre cemitérios?
750
00:57:57,044 --> 00:58:00,014
-Oh, é, hum, minha mãe.
751
00:58:00,047 --> 00:58:01,582
-Ah Merda.
752
00:58:02,783 --> 00:58:03,718
Desculpe.
753
00:58:03,751 --> 00:58:05,419
-Obrigado.
754
00:58:05,453 --> 00:58:06,787
Eu... eu também.
755
00:58:12,693 --> 00:58:14,328
É difícil, não é...
756
00:58:14,362 --> 00:58:15,696
quando eles se foram.
757
00:58:17,832 --> 00:58:19,066
-É sim.
758
00:58:27,241 --> 00:58:28,576
-H-- como está Hannah?
759
00:58:30,344 --> 00:58:31,846
-Ela está bem.
760
00:58:33,781 --> 00:58:35,750
-Bom.
761
00:58:35,783 --> 00:58:41,022
Eu realmente me arrependo
como deixamos as coisas...
762
00:58:41,055 --> 00:58:43,057
do jeito que aconteceu.
763
00:58:43,090 --> 00:58:45,559
-O que você quer dizer?
764
00:58:45,593 --> 00:58:49,597
-Hum, lembre-se do dia
da festa de aniversário dela?
765
00:58:51,065 --> 00:58:53,667
-[Paul] Então, o que você está procurando
encaminhar para a maioria agora que você tem 18 anos?
766
00:58:53,701 --> 00:58:55,669
-Bem, Joe e eu temos
acabei de reservar nossa viagem.
767
00:58:55,703 --> 00:58:58,606
-[Gillian] Oh, que maravilha,
que emocionante.
768
00:58:58,639 --> 00:59:00,074
Conte-nos tudo.
769
00:59:00,107 --> 00:59:03,644
-[Joe] Ela parecia tão feliz
e animado.
770
00:59:03,677 --> 00:59:07,882
Mas depois do aniversário dela,
ela começou a agir de forma estranha.
771
00:59:07,915 --> 00:59:11,552
Ela estava claramente chateada,
Eu suponho.
772
00:59:11,585 --> 00:59:13,554
Ela não iria--
ela não me contaria
773
00:59:13,587 --> 00:59:15,089
o que a estava incomodando.
774
00:59:17,058 --> 00:59:19,460
Então chegou até
quando estávamos prestes a ir embora
775
00:59:19,493 --> 00:59:22,496
e ela me perguntou, ela disse,
776
00:59:22,531 --> 00:59:25,966
"Você sempre estará ao meu lado,
não importa o que aconteça?"
777
00:59:26,000 --> 00:59:27,601
Foi isso.
778
00:59:27,635 --> 00:59:29,236
Não tive notícias dela desde então.
779
00:59:30,771 --> 00:59:32,973
Ela alguma vez disse
alguma coisa para você?
780
00:59:35,376 --> 00:59:37,344
-Eu tenho que ir.
Desculpe.
781
00:59:37,378 --> 00:59:39,713
[passos recuando]
782
00:59:45,386 --> 00:59:46,754
[porta se abre]
783
00:59:55,463 --> 00:59:59,667
[gaveta abre, fazendo barulho]
784
01:00:02,036 --> 01:00:05,940
[barulho]
785
01:00:22,656 --> 01:00:26,827
[música pensativa]
786
01:00:26,861 --> 01:00:28,896
[voz de Sally]
Onde devemos escondê-lo?
787
01:00:28,929 --> 01:00:30,464
-[Voz de Hannah] Mm...
788
01:00:30,498 --> 01:00:31,899
ali.
789
01:00:36,871 --> 01:00:38,305
[a porta do armário se abre]
790
01:00:44,078 --> 01:00:49,950
[embaralhando]
791
01:00:52,253 --> 01:00:55,524
- [Sally] Você sabia?
que as conchas guardam segredos?
792
01:00:55,557 --> 01:00:58,192
Segredos do mar.
793
01:00:58,225 --> 01:00:59,059
-Hum-hm.
794
01:00:59,093 --> 01:01:04,566
-Então você coloca
todos os seus segredos aqui
795
01:01:04,599 --> 01:01:06,333
e eles serão mantidos em segurança.
796
01:01:29,690 --> 01:01:31,091
[funga]
797
01:01:38,165 --> 01:01:39,767
[porta se abre]
798
01:01:41,368 --> 01:01:42,637
-Oi.
[porta se fecha]
799
01:01:42,671 --> 01:01:44,038
-Diga-me que você não sabia.
800
01:01:45,239 --> 01:01:46,240
-Não sabia sobre o quê?
801
01:01:46,273 --> 01:01:47,808
-Sobre o bebê de Hannah.
802
01:01:49,611 --> 01:01:50,878
-O que você está falando?
803
01:01:53,981 --> 01:01:55,849
-Oh, meu Deus, você sabia.
804
01:02:04,626 --> 01:02:06,060
-Hannah estava grávida...
805
01:02:07,662 --> 01:02:10,798
ah, mas ela decidiu
para se livrar disso.
806
01:02:13,033 --> 01:02:15,069
Eu levei ela apenas
antes de ela partir.
807
01:02:17,505 --> 01:02:18,872
-Você a levou?
808
01:02:20,007 --> 01:02:22,009
-Você não estava em condições adequadas,
Sally.
809
01:02:26,715 --> 01:02:28,115
Uh...
810
01:02:31,352 --> 01:02:34,088
Ela disse que não queria
acabar se sentindo como você,
811
01:02:34,121 --> 01:02:37,726
presa e ressentida com seu filho.
812
01:02:39,927 --> 01:02:42,763
-Oh meu Deus.
Isso é tão horrível.
813
01:02:42,796 --> 01:02:46,000
Ela terminou com Joe
assim que ela descobriu.
814
01:02:47,835 --> 01:02:50,304
Ela disse que só queria
para fugir.
815
01:02:50,337 --> 01:02:51,839
Ela...
816
01:02:53,173 --> 01:02:55,042
bem, ela tinha os ingressos
para a Austrália. Ela simplesmente foi--
817
01:02:55,075 --> 01:02:57,311
-Esse foi o dia em que fomos
almoçar na casa da mamãe
818
01:02:57,344 --> 01:02:58,445
e então eu...
819
01:02:58,479 --> 01:03:00,114
isso foi... foi quando
tudo mudou - mudou.
820
01:03:00,147 --> 01:03:02,550
-Sal... Sally.
Não se culpe por isso.
821
01:03:02,584 --> 01:03:03,917
Está tudo bem.
Ela está feliz agora.
822
01:03:03,951 --> 01:03:05,119
Ela tem uma nova vida.
823
01:03:05,152 --> 01:03:07,321
-Sim, ela tem uma nova vida
sem mim nele!
824
01:03:07,354 --> 01:03:09,056
Como você pôde
não me contou isso?
825
01:03:09,089 --> 01:03:11,091
Como eu poderia ter
não sabia disso?
826
01:03:11,125 --> 01:03:13,561
-Foi isso que estragou tudo!
-Parar!
827
01:03:13,595 --> 01:03:16,330
-[Sally] Tudo.
-[Paulo] Pare!
828
01:03:16,363 --> 01:03:17,831
Parar.
829
01:03:17,865 --> 01:03:20,934
Minha vida mudou
quando conheci você e Hannah.
830
01:03:24,972 --> 01:03:26,440
Você me pegou, Sal.
831
01:03:26,473 --> 01:03:28,309
Você me pegou.
832
01:03:28,342 --> 01:03:29,877
Eu te amo, Sal.
833
01:03:31,312 --> 01:03:32,079
Você e Hannah.
834
01:03:32,112 --> 01:03:34,014
Eu amei tanto vocês dois.
835
01:03:36,050 --> 01:03:38,285
Desde que te vi.
836
01:03:38,319 --> 01:03:40,020
Desde que ele foi.
837
01:03:44,858 --> 01:03:48,329
[soluçando]
838
01:03:54,868 --> 01:03:59,440
[música suave]
839
01:03:59,473 --> 01:04:04,111
[ondas espirrando]
840
01:04:27,267 --> 01:04:30,638
[passos]
841
01:04:30,672 --> 01:04:32,039
-[Sally] Paulo?
842
01:04:33,742 --> 01:04:35,075
[funga]
843
01:04:45,787 --> 01:04:47,087
[garrafa bate]
844
01:04:48,288 --> 01:04:50,057
-[voz de Sally]
Quero ligar para Hannah!
845
01:04:50,090 --> 01:04:51,258
-[voz de Paulo]
É melhor não fazer isso.
846
01:04:51,291 --> 01:04:52,493
-[voz de Sally]
Onde você colocou meu telefone?
847
01:04:52,527 --> 01:04:54,529
-[voz de Paulo]
Você não está em condições, Sal.
848
01:04:54,562 --> 01:04:56,063
Você vai piorar as coisas.
849
01:04:57,097 --> 01:04:58,465
-[Voz de Sally] Estou com saudades dela.
850
01:04:58,499 --> 01:04:59,933
[gaveta abre]
851
01:04:59,967 --> 01:05:03,203
[barulho]
852
01:05:06,373 --> 01:05:07,374
[gaveta abre]
853
01:05:07,408 --> 01:05:10,578
[barulho]
854
01:05:13,848 --> 01:05:15,082
[gaveta bate]
855
01:05:20,120 --> 01:05:24,358
[passos fracos]
856
01:05:24,391 --> 01:05:26,728
-[Correio de voz]
Mensagem recebida ontem.
857
01:05:26,761 --> 01:05:28,362
-[Gillian no telefone]
Sally, estou bem.
858
01:05:28,395 --> 01:05:30,899
[sinal estático]
859
01:05:30,931 --> 01:05:32,767
Estou voltando.
860
01:05:32,801 --> 01:05:34,769
Preciso atender isso.
861
01:05:34,803 --> 01:05:36,336
Você tem que confiar em mim.
862
01:05:40,107 --> 01:05:44,478
[música suave e cheia de suspense]
863
01:05:44,512 --> 01:05:46,013
-Sal?
864
01:05:51,519 --> 01:05:52,620
[porta se fecha]
865
01:05:52,654 --> 01:05:54,622
[teclas tilintam]
866
01:05:54,656 --> 01:05:56,056
Sal?
867
01:05:56,858 --> 01:05:59,627
[passos pesados]
868
01:06:02,062 --> 01:06:03,464
[Paulo] Sal?
869
01:06:04,599 --> 01:06:07,034
[passos pesados]
870
01:06:20,715 --> 01:06:23,150
-[Gillian no telefone]
Você tem que ir para a casa da Frida.
871
01:06:28,556 --> 01:06:31,391
Há um menino.
872
01:06:31,425 --> 01:06:33,160
Ele está em perigo.
873
01:06:36,698 --> 01:06:38,131
[galho estala]
[pássaro grasnando]
874
01:06:38,165 --> 01:06:41,134
[Gillian ao telefone] Sally,
Acho que ele está na sombra.
875
01:06:43,103 --> 01:06:48,308
[música suave e agourenta]
876
01:07:02,155 --> 01:07:07,327
[a música continua]
877
01:07:13,868 --> 01:07:15,302
[bates de pedra]
878
01:07:16,738 --> 01:07:19,206
[bloqueio desengata]
879
01:07:26,179 --> 01:07:27,682
[chão range]
880
01:07:29,283 --> 01:07:30,384
[baques]
881
01:07:35,590 --> 01:07:37,224
[baques na caixa]
882
01:07:55,175 --> 01:07:56,711
[bloqueio desengata]
883
01:07:56,744 --> 01:07:58,178
-[estirpes]
884
01:08:02,817 --> 01:08:04,251
[bate na porta]
885
01:08:05,620 --> 01:08:07,220
Olá?
886
01:08:25,073 --> 01:08:26,841
[sequências dramáticas]
887
01:08:28,408 --> 01:08:29,510
Olá.
888
01:08:32,112 --> 01:08:33,815
Tudo bem.
Não tenha medo.
889
01:08:36,684 --> 01:08:38,118
Você está--
890
01:08:41,121 --> 01:08:43,390
você está aqui sozinho?
891
01:08:52,800 --> 01:08:54,267
-Mãe?
892
01:08:56,037 --> 01:08:58,305
[soluços]
-Hannah?
893
01:08:58,338 --> 01:08:59,874
-[soluçando]
-Hannah.
894
01:08:59,907 --> 01:09:01,843
Oh, meu... Hannah!
895
01:09:01,876 --> 01:09:05,278
[Hannah chora]
896
01:09:05,312 --> 01:09:06,480
[sussurra] Está tudo bem.
897
01:09:06,514 --> 01:09:09,416
[se cala] Está tudo bem.
Eu tenho você.
898
01:09:10,585 --> 01:09:14,522
-[soluçando]
899
01:09:15,823 --> 01:09:17,324
-Está tudo bem.
Tudo bem.
900
01:09:21,062 --> 01:09:22,130
Quem fez isso com você?
901
01:09:22,162 --> 01:09:23,831
-[soluçando]
902
01:09:23,865 --> 01:09:27,035
-Ei. Hanna, fale comigo.
903
01:09:27,068 --> 01:09:29,637
Olhe para mim. Olhe para mim.
904
01:09:29,671 --> 01:09:30,838
Fale comigo.
905
01:09:30,872 --> 01:09:31,906
Quem fez isso?
906
01:09:31,939 --> 01:09:34,742
-[soluçando]
907
01:09:35,910 --> 01:09:37,477
[comprimidos farfalham]
908
01:09:38,980 --> 01:09:40,414
[frasco de remédio bate]
-Meu Deus, Hanna.
909
01:09:42,950 --> 01:09:45,520
Ele é...?
910
01:09:45,553 --> 01:09:46,654
-Miguel.
911
01:09:46,688 --> 01:09:48,623
[Hannah soluçando]
912
01:09:48,656 --> 01:09:52,126
-Está tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem.
913
01:09:52,160 --> 01:09:54,062
Tudo bem.
914
01:09:54,095 --> 01:09:57,497
Querida, você deve dormir agora,
ok?
915
01:09:57,532 --> 01:10:00,168
Tudo bem. Está tudo bem.
916
01:10:00,200 --> 01:10:01,969
Tudo vai ficar bem.
917
01:10:03,037 --> 01:10:05,338
[passos]
918
01:10:05,907 --> 01:10:07,207
Ok.
919
01:10:07,240 --> 01:10:08,976
Venha aqui.
920
01:10:13,114 --> 01:10:14,615
[Hannah soluçando]
921
01:10:14,649 --> 01:10:15,616
O que está acontecendo?
922
01:10:15,650 --> 01:10:18,953
-Nãooooo!
923
01:10:18,986 --> 01:10:20,487
-Ninguém pode te ouvir, Han.
924
01:10:22,355 --> 01:10:26,293
[música agourenta]
925
01:10:28,228 --> 01:10:29,429
-[Hannah] Por favor!
926
01:10:29,463 --> 01:10:32,066
-Eu... eu não entendo.
927
01:10:32,100 --> 01:10:33,768
-[Paul] Você se lembra daquele dia,
não é?
928
01:10:34,669 --> 01:10:36,436
[voz de Kate]
Feliz aniversário, querido.
929
01:10:37,872 --> 01:10:39,040
-Você está bem?
- Hum.
930
01:10:39,073 --> 01:10:40,708
-[Voz de Paul] Você não
quero que ela vá também.
931
01:10:40,742 --> 01:10:43,611
-Por que você nunca quis
para ver o mundo, Sally?
932
01:10:43,644 --> 01:10:46,214
-[Sally] Como eu poderia fazer isso?
933
01:10:46,246 --> 01:10:48,482
Eu estava muito ocupado arrecadando
essa garota ingrata,
934
01:10:48,516 --> 01:10:50,417
que não consegue fugir rápido o suficiente.
-[Hannah] Mãe.
935
01:10:50,450 --> 01:10:51,485
-[Voz de Paul] Mesmo que
você estava fazendo o seu melhor
936
01:10:51,519 --> 01:10:52,687
para afastá-la...
937
01:10:52,720 --> 01:10:54,889
-Você não tem ideia do que
Eu fiz por você.
938
01:10:54,922 --> 01:10:56,124
-[Hannah] Sim, eu quero. Mãe, mãe.
939
01:10:56,157 --> 01:10:57,825
-Joe, cara, eu acho
se você precisar se livrar,
940
01:10:57,859 --> 01:11:00,128
agora provavelmente é uma boa hora.
941
01:11:00,161 --> 01:11:03,231
-Vejo você amanhã, sim?
942
01:11:03,263 --> 01:11:04,331
Obrigado, companheiro.
943
01:11:04,364 --> 01:11:06,033
-Eu era muito jovem
ter um bebê.
944
01:11:06,067 --> 01:11:07,201
Você não sabe
que sorte você tem.
945
01:11:07,235 --> 01:11:09,203
-Sortudo? Sortudo?
946
01:11:09,237 --> 01:11:10,872
Para ter uma mãe
Eu tive que limpar--
947
01:11:10,905 --> 01:11:12,106
[tapa]
-[Gillian] Sally.
948
01:11:12,140 --> 01:11:13,241
Eu não vou ficar aqui.
949
01:11:13,273 --> 01:11:15,510
Você pode apenas por favor
me levar para casa, Paul?
950
01:11:16,511 --> 01:11:17,845
-Ah, sim, claro.
-Sim.
951
01:11:17,879 --> 01:11:19,680
-[Voz de Paul] Você entregou ela
para mim em um prato.
952
01:11:20,515 --> 01:11:21,983
Eu nunca amei você.
953
01:11:22,016 --> 01:11:24,886
Foi Hannah desde o início.
954
01:11:24,919 --> 01:11:26,087
Ela lutou comigo.
955
01:11:26,120 --> 01:11:27,287
Mas eu não poderia deixá-la ir
todo o caminho
956
01:11:27,320 --> 01:11:30,057
para o outro lado do mundo
agora, eu poderia?
957
01:11:30,091 --> 01:11:31,659
[Hannah soluça]
958
01:11:31,692 --> 01:11:32,794
Não com meu filho.
959
01:11:32,827 --> 01:11:35,997
[música intensa]
960
01:11:36,030 --> 01:11:37,532
-[grita]
961
01:11:39,167 --> 01:11:40,134
-Por favor!
962
01:11:40,168 --> 01:11:42,637
Não toque nela.
Não toque nela!
963
01:11:44,205 --> 01:11:46,073
[silenciador molhado]
964
01:11:47,074 --> 01:11:50,244
Nãooo!
965
01:11:50,278 --> 01:11:52,580
Parar! Por favor!
966
01:11:54,916 --> 01:11:55,883
[Paul se esforça]
967
01:11:55,917 --> 01:11:58,553
[soluçando] Mãe? Mãe?
968
01:11:58,586 --> 01:11:59,954
-Sua mãe esteve doente
por muito tempo.
969
01:11:59,987 --> 01:12:01,454
Assim como sua avó.
970
01:12:01,488 --> 01:12:03,057
Mas está tudo bem.
971
01:12:03,090 --> 01:12:04,959
Eu cuidei de ambos.
972
01:12:04,992 --> 01:12:07,094
[ofegante]
973
01:12:07,128 --> 01:12:08,696
-Seu monstro!
974
01:12:10,463 --> 01:12:12,733
-Sim, que pena para você, nan.
975
01:12:12,767 --> 01:12:14,434
Eu gostei dela.
976
01:12:16,170 --> 01:12:19,439
Mas eu não poderia arriscar que ela falasse
depois que ela o viu, no entanto.
977
01:12:21,776 --> 01:12:23,978
Oi, Sal...
978
01:12:24,011 --> 01:12:25,412
Sal.
979
01:12:27,548 --> 01:12:29,951
Você sabe qual é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo é?
980
01:12:34,055 --> 01:12:35,388
É a Ana.
981
01:12:35,422 --> 01:12:37,024
E sempre serei grato.
982
01:12:44,364 --> 01:12:46,399
Mas você não estava
bom o suficiente para ela.
983
01:12:46,433 --> 01:12:47,735
Nenhum de vocês estava.
984
01:12:50,403 --> 01:12:51,973
Agora ela está segura.
985
01:12:55,743 --> 01:12:57,044
Tudo bem.
986
01:13:00,081 --> 01:13:02,950
[silenciador molhado]
Ai, Jesus!
987
01:13:02,984 --> 01:13:04,752
-Saia dela!
988
01:13:04,785 --> 01:13:05,786
[socos]
989
01:13:06,486 --> 01:13:09,190
Que porra você está fazendo?
990
01:13:09,223 --> 01:13:11,192
Sair!
991
01:13:11,225 --> 01:13:12,760
-Você deveria estar morto!
992
01:13:14,262 --> 01:13:19,233
[Kate se esforçando]
993
01:13:19,267 --> 01:13:20,968
-[Kate] Ah!
994
01:13:21,002 --> 01:13:22,670
-[Hannah] Por favor, não!
995
01:13:25,006 --> 01:13:27,108
Por favor!
996
01:13:27,141 --> 01:13:29,677
-[Paul] Vou me certificar
você não volta desta vez.
997
01:13:32,412 --> 01:13:34,916
-[gemendo]
998
01:13:36,083 --> 01:13:38,485
[música de suspense]
999
01:13:38,519 --> 01:13:40,453
[faca tinindo]
[silenciador molhado]
1000
01:13:41,255 --> 01:13:43,758
[Hannah soluçando]
1001
01:13:50,932 --> 01:13:52,432
[corpo bate]
1002
01:13:53,234 --> 01:13:55,435
[Hannah soluçando]
-Sally. Sally.
1003
01:13:55,468 --> 01:13:56,938
Fique comigo, Sal.
1004
01:13:56,971 --> 01:13:58,539
Fique comigo.
1005
01:14:03,344 --> 01:14:04,712
-[Hannah] Está tudo bem.
1006
01:14:06,881 --> 01:14:08,516
-Vamos, querido.
1007
01:14:08,549 --> 01:14:10,084
Fique comigo.
1008
01:14:14,588 --> 01:14:19,794
[música triste]
1009
01:14:30,037 --> 01:14:35,042
[música edificante]
1010
01:14:53,260 --> 01:14:54,662
[porta se fecha]
1011
01:14:58,432 --> 01:14:59,734
-Olá, Kate.
1012
01:15:03,237 --> 01:15:04,739
Como está a sua irmã?
1013
01:15:06,173 --> 01:15:07,708
-É muito cedo para saber.
1014
01:15:08,776 --> 01:15:10,845
-Lamento ouvir isso.
1015
01:15:10,878 --> 01:15:13,347
Sua sobrinha e o filho dela?
1016
01:15:13,381 --> 01:15:14,849
-Eles estão seguros agora.
1017
01:15:17,251 --> 01:15:18,719
-Por causa de você.
1018
01:15:21,822 --> 01:15:23,624
Você deu o passo mais difícil...
1019
01:15:23,657 --> 01:15:25,292
confrontando seu trauma.
1020
01:15:27,528 --> 01:15:29,897
-Os sonhos são um caminho
de processá-lo.
1021
01:15:36,537 --> 01:15:40,341
-Bem, se você precisar
falar comigo de novo...
1022
01:15:40,374 --> 01:15:42,443
-Eu não vou.
1023
01:15:42,476 --> 01:15:44,078
-[Enfermeira] Senhorita Rafter...
1024
01:15:46,180 --> 01:15:47,982
sua irmã está fora do teatro.
1025
01:15:48,015 --> 01:15:49,683
Você pode vê-la agora.
1026
01:16:39,534 --> 01:16:40,868
-[funga]
1027
01:17:18,205 --> 01:17:23,210
[música melancólica]
1028
01:17:36,991 --> 01:17:41,262
♪ E ainda parece
Como ontem ♪
1029
01:17:41,295 --> 01:17:45,432
♪ Havia nuvens
Mas o sol brilhou através deles ♪
1030
01:17:45,466 --> 01:17:51,839
♪ E o céu
Era um tom nebuloso de azul ♪
1031
01:17:54,041 --> 01:17:57,278
♪ E eu entrei em contato
Para você cegamente ♪
1032
01:17:57,311 --> 01:18:03,083
♪ E de repente você estava
Bem ali ao meu lado ♪
1033
01:18:03,117 --> 01:18:07,622
♪ Quando olhei
De fora ♪
1034
01:18:07,656 --> 01:18:11,292
♪ Dessa coisa
Isso chamamos de vida ♪
1035
01:18:11,325 --> 01:18:16,497
♪ Naquele dia, naquele dia ♪
1036
01:18:16,531 --> 01:18:21,001
♪ Quando tudo mudou ♪
1037
01:18:21,035 --> 01:18:24,271
♪ Quando tudo mudou ♪
1038
01:18:29,443 --> 01:18:33,480
♪ Ontem à noite eu estava na lua ♪
1039
01:18:33,515 --> 01:18:37,885
♪ Havia nuvens
Mas o sol brilhou através deles ♪
1040
01:18:37,918 --> 01:18:43,891
♪ E através da luz
Era um tom nebuloso de azul ♪
1041
01:18:46,794 --> 01:18:49,763
♪ E eu entrei em contato
Para você cegamente ♪
1042
01:18:49,797 --> 01:18:54,301
♪ E de repente você estava
Bem ali ao meu lado ♪
1043
01:18:55,970 --> 01:18:59,740
♪ Sim, era você
De pé sobre mim ♪
1044
01:19:03,678 --> 01:19:08,650
♪ Naquele dia, naquele dia ♪
1045
01:19:08,683 --> 01:19:13,153
♪ Quando tudo mudou ♪
1046
01:19:13,187 --> 01:19:17,324
♪ Quando tudo mudou ♪
1047
01:19:20,894 --> 01:19:25,132
♪ Naquele dia, naquele dia ♪
1048
01:19:26,867 --> 01:19:30,871
♪ Quando tudo mudou ♪
1049
01:19:30,904 --> 01:19:36,377
♪ Quando tudo mudou ♪
1050
01:20:01,068 --> 01:20:05,372
♪ E ainda parece
Como ontem ♪
1051
01:20:05,406 --> 01:20:09,943
♪ Quando eu vi coisas
Um jeito diferente ♪
1052
01:20:09,977 --> 01:20:14,214
♪ E eu olhei
De fora ♪
1053
01:20:14,248 --> 01:20:18,018
♪ Dessa coisa
Isso chamamos de vida ♪
1054
01:20:18,052 --> 01:20:21,955
♪ Naquele dia, naquele dia ♪
1055
01:20:23,558 --> 01:20:27,861
♪ Tudo mudou ♪
1056
01:20:27,895 --> 01:20:31,566
♪ Tudo mudou ♪
1057
01:20:35,169 --> 01:20:39,840
♪ Naquele dia, naquele dia ♪
1058
01:20:40,908 --> 01:20:45,079
♪ Tudo mudou ♪
1059
01:20:45,112 --> 01:20:50,184
♪ Tudo mudou ♪
1060
01:20:52,821 --> 01:20:57,024
♪ Naquele dia, naquele dia ♪
1061
01:20:58,593 --> 01:21:02,797
♪ Tudo mudou ♪
1062
01:21:02,831 --> 01:21:09,036
♪ Tudo mudou ♪
1063
01:21:09,069 --> 01:21:11,004
[♪♪♪]